It would be great if we could change, at the site level, the name of the aggregated blocks on the dashboard. For example, we would like to change the title of the "task" block to Homework & Assignments" or something similar that matches the language we use in classes. We may also want to change Bulletin to "News". The changes would be site wide not individual teacher specific.
Thanks for the idea. We’ve not planned changes to the dashboards in the near future. When New itslearning was released for back to school 2016 the course dashboard was replaced with a new course page. Not all customer have made the switch to New itslearning, but in time I think they will :-)